Este sitio web utiliza Cookies para mejorar la experiencia de usuario
Respetamos tu privacidad. Tus datos son guardados de forma segura. Consulta nuestra política de privacidad
     

NOTICIAS

-

PAPA FRANCISCO

-

EL PAPA

-

HOMILÍAS DEL PAPA

Papa Francisco aprueba cambios en traducción del Padrenuestro sobre la tentación

 
 
   
 
 
 

Papa Francisco sobre el Padrenuestro: No es una buena traducción porque habla de un Dios que induce la tentación. Yo soy el que cae.

 

El Papa Francisco ha aprobado una nueva redacción en la traducción al inglés del Padrenuestro para eliminar así una mala interpretación de que "Dios puede conducir a las personas a la tentación", y esto puede causar confusión entre los fieles

El cambio aprobado por el Papa Francisco en la redacción de la Oración del Padrenuestro fue aprobada por la asamblea general de la Conferencia Episcopal de Italia el mes pasado. Aparecerá en la tercera edición de Messale Romano, el libro litúrgico que contiene los textos de guía para la Misa en la Iglesia Católica.

El texto en español no sufre ninguna modificación. El cambio que se efectuó fue en la traducción al inglés del Padrenuestro y también en el italiano. En lugar de decir: "no nos conduzcas hacia tentación" (lead us not into temptation), ahora estará mas claro y dirá: "no nos dejes caer en la tentación" tal como lo decimos en la lengua española.

Los cambios en la oración del Padrenuestro se hicieron para eliminar la confusión de que Dios podría conducir a las personas a la tentación, y eso no es así.

Cambios en el Padrenuestro

En el año 2017, el Papa Francisco dijo que creía que la traducción en la redacción del oración del Padrenuestro en inglés, relacionada a la frase de la tentación, "debería ser modificada". Al respecto, en el año 2017 para el canal italiano TV2000, el Papa Francisco expresó:

"No es una buena traducción porque habla de un Dios que induce la tentación".

El Papa Francisco agregó:

"Yo soy el que cae; No es Él quien me está empujando a la tentación para luego ver como yo caigo".

"Un padre no hace eso, un padre te ayuda a levantarte inmediatamente. Es Satanás quien nos lleva a la tentación, ese es el papel de satanás".

Jesús enseñó la oración del Padre nuestro a sus discípulos cuando ellos le preguntaron cómo debían orar (Crf Mateo 6,9-13). Los cristianos de todo el mundo hemos aprendido esta oración de memoria desde niños.

Oración del Padre nuestro (Español)

Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre; venga a nosotros tu reino; hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada día; perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden; no nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal. Amén.

Oración del Padre nuestro (Italiano)

Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà come in cielo così in terra.

Dacci oggi il nostro pane quotidiano, e rimetti a noi i nostri debiti come noi li rimettiamo ai nostri debitori, e non abbandonarci alla tentazione, ma liberaci dal male. Amen

Oración del Padre nuestro (Inglés)

Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us, and do not let us fall into temptation, but deliver us from evil. Amén

 
 
Redacción: Qriswell Quero, PildorasdeFe.net

pildorasdefe qriswell quero firma autorQriswell Quero, venezolano, esposo fiel y padre de familia, ingeniero en electrónica y misionero de la fe. Comprometido con el anuncio del Evangelio. Creyente sólido de que siempre existen nuevos comienzos. Quien a Dios tiene nada lo detiene.

 
¿Te gustó lo que leíste? Compártelo en tus redes sociales
 
 
   Facebook       Twitter       WhatsApp   
 

Artículos de interés

 
 
san juan pablo ii virgen maria asuncion al cielo
 
hombre triste deprimdio con las manos en su rostro de angustia preocupacion
 
papa francisco saluda desde la plaza de san pedro vaticano dia soleado
 
reglas para una vida feliz esposo abraza contento a su esposa hombre mujer juntos felices
 
asuncion de la santisima virgen maria al cielo
 
 
san cayetano sostniendo al nino jesus en sus brazos novena por un empleo
 
 

Twitter del Papa Francisco

 

Noticias del Papa Francisco y la Iglesia

 
 
papa francisco fondo amarillo claro proteger la vida victimas de guerra
 
- Lo más leído -
 

3 oraciones a San Cayetano para pedir por pan y trabajo

El poderoso significado liberador de la Cruz y Medalla de San Benito

Novena a San Cayetano para conseguir un trabajo, empleo digno

La poderosa oración que está transformando los matrimonios

San Cayetano. Patrono del pan, del trabajo y de los desempleados

Solemnidad de la Asunción de la Virgen María al Cielo